1
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
¡Oye, Steve!
2
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
¡Oye!
3
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
Oye, ¿estás bien, amigo?
4
00:01:27,792 --> 00:01:29,458
¿Está bien, ahí?
5
00:01:32,625 --> 00:01:36,434
¡Orden! ¡Pongamos orden aquí!
6
00:01:36,458 --> 00:01:39,934
Vamos a recuperar el ferry.
y corriendo por ti tan pronto como podamos,
7
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
Lo prometo, pero por ahora,
8
00:01:42,875 --> 00:01:45,768
tenemos una pequeña situación
en nuestras manos.
9
00:01:45,792 --> 00:01:51,833
Así que se lo entregaré a alguien.
¿Quién puede explicarlo mucho mejor que yo?
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,434
Doctor.
11
00:01:55,458 --> 00:01:56,851
Continúa, niña. Tu...
12
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
diles lo que me dijiste.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
Gracias.
14
00:02:00,792 --> 00:02:02,851
Para aquellos que no me conocen,
Soy el Dr. Howander.
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
del Centro de Ciencias Oceánicas,
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,583
En Seal Cove.
17
00:02:08,167 --> 00:02:09,684
Y...
18
00:02:09,708 --> 00:02:14,226
Bueno, hemos notado algunos... inusuales.
actividad en estas aguas recientemente.
19
00:02:14,250 --> 00:02:16,893
Está bien. Tranquilo.
20
00:02:16,917 --> 00:02:19,518
Hubo el hundimiento
de la santa cristina
21
00:02:19,542 --> 00:02:21,750
cerca de Fogo la semana pasada.
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,643
Luego, Jerry Biles, aquí en Snooks Arm.
23
00:02:25,667 --> 00:02:28,708
Y ahora los dos turistas en Deep Bay.
24
00:02:29,333 --> 00:02:33,833
Según lo que he visto,
Creo que estos incidentes pueden estar relacionados.
25
00:02:34,958 --> 00:02:39,893
Creo que podemos estar tratando
con un cefalópodo inusualmente agresivo,
26
00:02:39,917 --> 00:02:42,976
género más probable Architeuthis dux,
27
00:02:43,000 --> 00:02:46,726
conocido de otra manera
como el calamar gigante del Atlántico norte.
28
00:02:46,750 --> 00:02:47,809
¿Qué?
29
00:02:47,833 --> 00:02:50,101
Esto no puede ser real.
Vamos, esto es una broma, ¿verdad?
30
00:02:50,125 --> 00:02:51,976
- sh. Estoy tratando de escuchar.
- Realmente loco.
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,726
Hasta que tengamos más información,
32
00:02:53,750 --> 00:02:57,309
Recomiendo encarecidamente a todos
mantenerse alejado de la orilla.
33
00:02:57,333 --> 00:02:59,101
Al menos 50 pies.
34
00:02:59,125 --> 00:03:01,976
- Sabemos que este animal tiene un alcance tremendo.
- Papá.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
Sin ofenderla, señora, sin ofender,
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,434
pero ¿por qué deberíamos creer?
una palabra que estás diciendo?
37
00:03:07,458 --> 00:03:08,559
- Sí.
- ¿Disculpe?
38
00:03:08,583 --> 00:03:10,726
Erais vosotros multitud de científicos.
que le dijo al gobierno
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,684
cerró la pesquería allá por el 92.
40
00:03:12,708 --> 00:03:15,684
Durante uno o dos años, dijiste,
y son 30 años después,
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,917
y todavía no podemos caer
Una maldita línea en el agua.
42
00:03:20,667 --> 00:03:22,833
Jesús Murphy Cristo.
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,083
¡Tiene razón!
44
00:03:25,708 --> 00:03:28,726
Esto es real.
Lo vi con mis propios ojos.
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,893
Partió a Jerry Biles en dos.
Casi me quitó a mi Wade.
46
00:03:31,917 --> 00:03:33,893
Consiguió a los dos continentales.
47
00:03:33,917 --> 00:03:35,976
La única pregunta ahora es
qué vamos a hacer al respecto.
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,851
- No.
- Gracias por tu aporte, Calvin.
49
00:03:37,875 --> 00:03:39,893
Dejaremos que los expertos se encarguen de esto.
50
00:03:39,917 --> 00:03:43,125
Si crees que un calamar gigante hizo todo esto,
Necesitas que te revisen la cabeza.
51
00:03:43,708 --> 00:03:48,309
La guardia costera y el DFO
están siguiendo de cerca la situación.
52
00:03:48,333 --> 00:03:50,226
Nos han asegurado que la ayuda está en camino.
53
00:03:50,250 --> 00:03:53,559
¡Dijiste eso hace 30 años!
"¡La ayuda está en camino, amigos!"
54
00:03:53,583 --> 00:03:55,101
Lo haré yo mismo.
55
00:03:55,125 --> 00:03:57,643
No olvides que todavía es el año de regreso a casa.
56
00:03:57,667 --> 00:04:00,393
y hay mucho que hacer fuera del agua.
57
00:04:00,417 --> 00:04:05,250
Por ejemplo,
hora feliz en Linda's Place and Bar.
58
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
¡Qué!
59
00:04:24,125 --> 00:04:26,268
- Esto es otra cosa, capitán.
- Oh sí.
60
00:04:26,292 --> 00:04:28,184
Ella es una pequeña belleza, amigo. Aquí.
61
00:04:28,208 --> 00:04:29,476
Aquí. Por aquí.
62
00:04:29,500 --> 00:04:32,643
- ¿Ya estás completamente seco?
- Oh sí. Esta manta es perversa.
63
00:04:32,667 --> 00:04:34,934
Sí, mira. Estás obteniendo algo de color
de nuevo en tus mejillas.
64
00:04:34,958 --> 00:04:36,643
Y cuida la cabeza.
65
00:04:36,667 --> 00:04:37,792
Oh sí.
66
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Sí, ella mide 120 pies.
67
00:04:40,958 --> 00:04:42,309
300 toneladas,
68
00:04:42,333 --> 00:04:46,226
y obtuve un rango de resistencia
de 5.000 millas náuticas.
69
00:04:46,250 --> 00:04:49,292
Oh sí.
No, esto es una plataforma mortal, de acuerdo.
70
00:04:50,292 --> 00:04:53,833
Sí, ella tiene
La última tecnología de sonar satelital.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
- Lo necesitas en este tipo de trabajo.
- ¿Oh sí?
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
¿Qué tipo de trabajo es ese?
73
00:05:00,958 --> 00:05:04,684
Conservación.
Simplemente, ya sabes, crear conciencia.
74
00:05:04,708 --> 00:05:08,268
Educar y movilizar a la gente
tomar alguna medida sobre el cambio climático.
75
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
¿Cambio climático? Tocar el asunto exacto.
76
00:05:11,458 --> 00:05:16,309
Oh sí. He oído que ha habido
Alguna actividad interesante por estos lares.
77
00:05:16,333 --> 00:05:21,018
Oh. Sí. Quiero decir,
eso sería quedarse corto.
78
00:05:21,042 --> 00:05:23,708
- ¿Oh sí? Cuéntanos más.
- Bueno...
79
00:05:25,167 --> 00:05:27,268
La otra noche,
Jerry Biles y yo salimos,
80
00:05:27,292 --> 00:05:29,708
ya sabes, esperando atrapar
un poco de ese hielo en el puerto.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Estábamos disparándole cuando...
82
00:05:33,125 --> 00:05:36,601
cuando algo nos dio un golpe,
¿sabes? Algo grande.
83
00:05:36,625 --> 00:05:40,101
Ahora, no puedo decir con seguridad
lo que fue porque, en ese momento,
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,143
Entro en un pequeño apagón,
85
00:05:42,167 --> 00:05:46,768
pero todo lo que sé es que Biles fue partida en dos.
y también su barco.
86
00:05:46,792 --> 00:05:49,750
Ah, sí, y luego está esto.
87
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Oh, mierda.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
¿Ves eso?
89
00:05:55,458 --> 00:05:57,351
¿Duele?
90
00:05:57,375 --> 00:05:58,917
Oh, como un follador.
91
00:05:59,958 --> 00:06:02,809
¿Has estado experimentando
¿Algún síntoma inusual?
92
00:06:02,833 --> 00:06:05,601
- ¿Algún dolor de cabeza?
- Claro, la cabeza me late como un loco.
93
00:06:05,625 --> 00:06:08,292
- ¿Tienes dificultad para dormir?
- Oh, sí, apenas un guiño.
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,559
¿Sed excesiva?
95
00:06:10,583 --> 00:06:13,667
Sí, como una planta sin agua.
96
00:06:14,667 --> 00:06:18,351
- ¿Alucinaciones?
- Oh sí. Le compré a la bruja algo feroz.
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,542
- ¿La bruja?
- Seguro.
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,809
La vieja señora, ¿sabes?
99
00:06:22,833 --> 00:06:25,292
Viene a tu habitación por la noche.
Se sienta en tu pecho.
100
00:06:27,167 --> 00:06:29,667
Entonces, ¿puedes decirme...?
¿Qué está pasando aquí, amigos?
101
00:06:32,750 --> 00:06:36,768
Mi colega tiene esta teoría.
acerca de una especie no detectada previamente
102
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
de cefalópodo
con un mecanismo de defensa muy inusual.
103
00:06:41,292 --> 00:06:45,601
es una secrecion gelatinosa
que causa un efecto en los mamíferos
104
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
no diferente
al síndrome de emaciación crónica.
105
00:06:48,833 --> 00:06:52,018
Se sabe que los caribúes afectados
ahogarse
106
00:06:52,042 --> 00:06:53,750
en un intento de saciar su sed.
107
00:06:55,333 --> 00:06:58,393
Esa es la cuestión. si, creo
Podría haberme tragado algo de eso.
108
00:06:58,417 --> 00:07:01,518
También tiene una sustancia química.
con propiedades psicoactivas,
109
00:07:01,542 --> 00:07:04,226
Entonces eso probablemente explica las visiones.
110
00:07:04,250 --> 00:07:07,018
- Claro, como los sapos del Amazonas.
- Sí.
111
00:07:07,042 --> 00:07:11,292
- ¿Has probado algo de eso, verdad?
- Ah, no, no. Quiero decir, quisiera, pero no.
112
00:07:12,250 --> 00:07:14,518
¿Por qué? ¿Tiene?
113
00:07:14,542 --> 00:07:15,684
Muchas veces.
114
00:07:15,708 --> 00:07:16,809
Muchas veces.
115
00:07:16,833 --> 00:07:19,684
Oh, bueno, tenemos algunos hongos viejos y mortales.
en la cala aquí.
116
00:07:19,708 --> 00:07:20,643
- ¿Sí?
- Seguro.
117
00:07:20,667 --> 00:07:23,875
- ¿Puedes conseguirnos un poco?
- Sí, no digas una palabra más, amigo.
118
00:07:25,792 --> 00:07:30,393
Oye, estamos buscando un empleado local,
Alguien que conozca estas aguas.
119
00:07:30,417 --> 00:07:33,184
Puedo decirte ahora mismo,
no vas a encontrar otra alma
120
00:07:33,208 --> 00:07:35,101
¿Quién conoce mejor estas aguas?
que Wade Penney.
121
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
¿Sí?
122
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Bienvenido a bordo, amigo.
123
00:07:40,917 --> 00:07:43,768
Tengo una pegatina de zoso del laboratorio de metanfetamina
Enrollado en mi bolsillo.
124
00:07:43,792 --> 00:07:46,809
Tiene un dedo en el gatillo de siete pulgadas
No sé cómo detenerlo.
125
00:07:46,833 --> 00:07:49,684
Tengo un martinete unidireccional
No queda ningún lugar para usarlo
126
00:07:49,708 --> 00:07:52,250
Soy un luchador por la libertad sobrealimentado.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,893
Y lo estoy dando todo
128
00:07:54,917 --> 00:07:58,309
Tengo un pacificador en forma de palito de caramelo
Sé que quieres dispararle.
129
00:07:58,333 --> 00:08:01,143
Un creador de sueños en 3D
Tengo que encontrar algún lugar para ponerlo.
130
00:08:01,167 --> 00:08:04,143
Tengo una pegatina de zoso del laboratorio de metanfetamina
Enrollado en mi bolsillo.
131
00:08:04,167 --> 00:08:06,583
Tengo una auténtica madre creadora.
132
00:08:07,167 --> 00:08:09,500
Y lo estoy dando todo.
133
00:08:10,708 --> 00:08:12,059
Levántate...
134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
¿A quién llamas?
135
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
Aire Canadá.
136
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Mira lo que sugieren.
137
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
¿Realmente estás teniendo
¿Qué mal momento aquí?
138
00:08:21,958 --> 00:08:25,018
¿Qué? No, cariño.
Hay un calamar gigante asesino.
139
00:08:25,042 --> 00:08:26,559
¿No estabas escuchando allí?
140
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
- Sí, sí. Hola.
- ¡Ay dios mío! ¡Noé!
141
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
Ay dios mío. ¡Papá!
142
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
¡María!
143
00:08:33,083 --> 00:08:34,726
- Todos nuestros agentes...
- Joder.
144
00:08:34,750 --> 00:08:36,101
Actualmente estamos ocupados.
145
00:08:36,125 --> 00:08:39,458
- ¿Qué diablos está pasando?
- Tu tiempo de espera es mayor a 45...
146
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Hay...
147
00:08:42,792 --> 00:08:44,333
Al parecer hay un calamar gigante.
148
00:08:47,542 --> 00:08:48,434
Tocar el asunto exacto.
149
00:08:48,458 --> 00:08:51,893
Oye, por casualidad no viste un anillo.
tirado por cualquier lado, ¿verdad?
150
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
¿Un anillo?
151
00:08:54,042 --> 00:08:56,559
- Sí, sólo un...
- Gracias por llamar a Air Canada.
152
00:08:56,583 --> 00:08:58,976
un anillo de diamantes
¿Perteneciente a mi abuela?
153
00:08:59,000 --> 00:09:01,792
- Todos nuestros agentes están actualmente...
- No.
154
00:09:31,833 --> 00:09:34,250
No vas a salir en serio
ahora mismo.
155
00:09:35,417 --> 00:09:38,018
- Vete a casa, María.
- ¿Estás loco?
156
00:09:38,042 --> 00:09:42,184
Esa cosa destruyó el barco de Jerry Biles.
y... y el suyo era el doble de grande que el tuyo.
157
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
Jerry Biles, que en paz descanse su alma,
era un idiota,
158
00:09:45,958 --> 00:09:47,678
y el no lo sabia
con qué estaba lidiando.
159
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
- Entonces vas a volarlo, ¿verdad?
- Sé lo que estoy haciendo.
160
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Bien, entonces iré contigo.
161
00:09:55,792 --> 00:09:58,542
- Sí, lo digo en serio.
- Sé que lo eres.
162
00:09:59,542 --> 00:10:01,768
Pero esto es algo
Necesito hacerlo por mi cuenta.
163
00:10:01,792 --> 00:10:05,518
Papá, por favor. ¿Puedes ser normal?
¿por uno o dos días?
164
00:10:05,542 --> 00:10:08,601
No hemos pasado ningún tiempo juntos.
No le has dicho dos palabras a Noah.
165
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Ya habrá mucho tiempo para eso más tarde.
Lo prometo.
166
00:10:12,375 --> 00:10:16,375
Ahora vete a casa
y mantente alejado del agua. Todos ustedes.
167
00:10:24,042 --> 00:10:25,434
Vete a casa, María.
168
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Papá.
169
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Papá.
170
00:10:48,750 --> 00:10:49,917
¡Mierda!
171
00:10:52,875 --> 00:10:55,542
Ruth, ¿dónde está la bobina del motor?
172
00:10:59,167 --> 00:11:00,934
- ¿Dónde carajo está?
- Sal de mi oficina.
173
00:11:00,958 --> 00:11:03,167
Sé que lo tomaste. No intentes negarlo.
174
00:11:03,667 --> 00:11:04,750
Mierda.
175
00:11:05,792 --> 00:11:08,268
Sigues así,
Haré que confisquen su barco.
176
00:11:08,292 --> 00:11:10,375
- Es el mismo, Ruth.
- ¿Lo mismo qué?
177
00:11:10,958 --> 00:11:14,018
El mismo que se llevó la casa,
el mismo que se llevó a papá.
178
00:11:14,042 --> 00:11:17,018
- María tiene razón. Lo estás perdiendo.
- ¡No voy a perder nada!
179
00:11:17,042 --> 00:11:19,226
Por fin las cosas empiezan
para que tenga un poco de sentido.
180
00:11:19,250 --> 00:11:21,167
¡Eso fue hace 40 años, Calvino!
181
00:11:23,042 --> 00:11:24,625
Sé lo que vi.
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Bueno.
183
00:11:28,250 --> 00:11:30,792
Bueno. Digamos que tienes razón.
184
00:11:31,458 --> 00:11:33,893
Razón de más para no salir
y haz que te maten.
185
00:11:33,917 --> 00:11:35,583
¿No ha sufrido suficiente esta familia?
186
00:11:36,208 --> 00:11:39,059
Ya no necesitas cuidar de mí.
No tengo diez años.
187
00:11:39,083 --> 00:11:42,333
Maravilloso. vamos a ver como te va
sin mí cuando me haya ido.
188
00:11:44,375 --> 00:11:45,625
¿Vas a alguna parte?
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
Phonse y Noelle votarán a favor de irse.
190
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
¿Y tú también lo eres?
191
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
Ir. Ir.
192
00:12:03,542 --> 00:12:04,809
No necesito que te quedes.
193
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
Sólo devuélveme mi bobina,
y luego puedes irte a la mierda. Para siempre.
194
00:12:09,292 --> 00:12:10,542
Hemos terminado aquí.
195
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
¿Beber?
196
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Estoy fuera de horario.
197
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
¿Qué pasa con él?
198
00:12:26,500 --> 00:12:28,917
el no irá a ninguna parte
sin su bobina de motor.
199
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
Arrozal.
200
00:12:42,375 --> 00:12:45,101
- ¿Tienes una bobina de motor de repuesto?
- No hay posibilidad.
201
00:12:45,125 --> 00:12:49,101
No estoy arriesgando mi barco
cruzando el Departamento de Pesca.
202
00:12:49,125 --> 00:12:51,542
¡O peor aún, tu hermana!
203
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Vadear.
204
00:13:10,500 --> 00:13:11,792
Mierda.
205
00:13:24,208 --> 00:13:28,851
Gracias por llamar
Aire Canadá. Su llamada es importante para nosotros.
206
00:13:28,875 --> 00:13:31,934
Todos nuestros agentes están actualmente ocupados.
207
00:13:31,958 --> 00:13:37,083
Su tiempo de espera estimado es de 55 minutos.
208
00:13:40,708 --> 00:13:43,101
Parece que vamos a tener una noche ocupada.
209
00:13:43,125 --> 00:13:46,976
entonces los precios del calamar serán altos
toda la noche!
210
00:13:47,000 --> 00:13:48,351
Es un desastre.
211
00:13:48,375 --> 00:13:51,643
Papá corriendo como un lunático.
como si ni siquiera pudiera ver a Noah.
212
00:13:51,667 --> 00:13:54,518
Y ahora hay un verdadero
Maldito monstruo marino en la bahía.
213
00:13:54,542 --> 00:13:57,018
Debe ser especial si lo traes.
casa para encontrarse con la familia.
214
00:13:57,042 --> 00:14:00,476
Sí. Yo también lo pensé.
Ahora no puede esperar a salir de aquí.
215
00:14:00,500 --> 00:14:03,351
Para ser justos, mi amor, eso puede tener más.
que ver con el monstruo marino.
216
00:14:03,375 --> 00:14:05,268
No, no, parece más que eso.
217
00:14:05,292 --> 00:14:08,268
- ¡Bienvenida a casa, María, mi amor!
- ¡Ay, Jan!
218
00:14:08,292 --> 00:14:09,768
Oooh.
219
00:14:09,792 --> 00:14:11,726
Qué bueno ver tu hermosa cara.
220
00:14:11,750 --> 00:14:13,792
- Gracias, enero.
- ¿Te importaría unirte?
221
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
Oh, me encantaría,
pero ahora tengo que volver a casa.
222
00:14:18,000 --> 00:14:21,059
Deberías venir alguna vez. tendremos
una adecuada puesta al día con una taza de té.
223
00:14:21,083 --> 00:14:22,917
- Eso suena genial.
- Sí.
224
00:14:25,708 --> 00:14:26,768
No puedo con ella.
225
00:14:26,792 --> 00:14:28,851
- Ella no es tan mala.
- Dios mío, mírala.
226
00:14:28,875 --> 00:14:31,976
- Con sus botas de 300 dólares.
- Lo importante es que lo está intentando.
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,542
- Sí, demasiado difícil.
- Quizás demasiado duro.
228
00:14:36,625 --> 00:14:39,667
- Eso y ella se está tirando a Jay.
- ¿Qué?
229
00:15:02,458 --> 00:15:03,625
Jesús.
230
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
¿Cuál es el punto más profundo por aquí?
231
00:15:11,500 --> 00:15:14,875
Probablemente Slade Cove,
pero yo la llamo "Wade's Cove".
232
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
¡Vadear!
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
¡Oye!
234
00:15:20,125 --> 00:15:22,309
Deberías estar en casa ahora mismo.
No estás bien.
235
00:15:22,333 --> 00:15:26,684
Oh. Bueno... voy con ellos.
236
00:15:26,708 --> 00:15:29,143
Estos muchachos tienen trabajo que hacer.
No les hagas perder el tiempo. Vamos.
237
00:15:29,167 --> 00:15:31,893
No, lo digo en serio. Hola, Steve. Díselo.
238
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
Oh, es verdad.
239
00:15:34,292 --> 00:15:37,559
Estábamos buscando un empleado local.
para unirse a nuestra misión, y,
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,375
Bueno, Wade nos dice que lo sabe.
la topografía mejor que nadie.
241
00:15:41,042 --> 00:15:43,184
- ¿Es así?
- Sí. Así es.
242
00:15:43,208 --> 00:15:45,393
¿Y cuál es tu misión exactamente?
243
00:15:45,417 --> 00:15:47,184
Simplemente creando conciencia.
244
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
¿Creando conciencia?
245
00:15:48,917 --> 00:15:50,934
Con un sistema de arpón balístico, ¿verdad?
246
00:15:50,958 --> 00:15:53,833
Es... no es letal, te lo puedo asegurar.
247
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Bien.
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,476
Bueno, si no lo supiera mejor, diría
Ustedes están aquí cazando calamares.
249
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
No somos cazadores, Sr. Penney.
Somos conservacionistas.
250
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Mirar.
251
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
no lo sé
lo que mi hijo te ha estado diciendo,
252
00:16:08,417 --> 00:16:10,518
pero él ha pasado por
una experiencia muy traumatizante.
253
00:16:10,542 --> 00:16:12,476
Estoy bien. No le escuches.
254
00:16:12,500 --> 00:16:15,893
Tienes un buen barco aquí,
y estoy seguro de que tienes un gran equipo,
255
00:16:15,917 --> 00:16:18,476
pero estas aguas se llenan
con naufragios,
256
00:16:18,500 --> 00:16:20,583
y todos tenían excelentes tripulaciones.
257
00:16:21,708 --> 00:16:24,351
Ahora, he visto esto de cerca
Con mis propios dos ojos,
258
00:16:24,375 --> 00:16:27,643
y sin mano experta,
Ustedes, muchachos, no tienen ninguna posibilidad.
259
00:16:27,667 --> 00:16:30,809
Y estarías dispuesto
para echarnos esa mano, ¿quieres?
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Bueno, con una condición.
261
00:16:34,250 --> 00:16:36,684
Dejas al chico atrás,
y me traes contigo en su lugar.
262
00:16:36,708 --> 00:16:39,018
¿Qué? Espera, espera, espera.
Esperar. ¿Qué estás diciendo?
263
00:16:39,042 --> 00:16:42,476
Imagino que habrás oído hablar del Titanic.
Ahora, encontró su lugar de descanso final...
264
00:16:42,500 --> 00:16:44,476
- Ah, el Titanic.
- Justo aquí en estas aguas.
265
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Y con Wade, es probable que
unirme a ella rápidamente.
266
00:16:47,375 --> 00:16:50,042
Imagínese eso. El maldito Titanic.
267
00:16:51,167 --> 00:16:53,542
Entonces, ¿qué dices? ¿Tenemos un trato?
268
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
A la mierda esto.
269
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
Sabia elección.
270
00:17:02,167 --> 00:17:04,292
- ¡Vadeo!
- Salimos con las primeras luces del día.
271
00:17:07,667 --> 00:17:08,851
Vadear.
272
00:17:08,875 --> 00:17:12,101
Mirar. Sé que tenías tu corazón puesto,
pero esto es algo peligroso.
273
00:17:12,125 --> 00:17:14,018
No se puede confiar en estas personas.
274
00:17:14,042 --> 00:17:15,768
- ¡Quítate de encima!
- Y no estás bien.
275
00:17:15,792 --> 00:17:18,417
- Mirar. Tienes la cara húmeda y húmeda.
- Vete a la mierda. ¿Sí?
276
00:17:19,167 --> 00:17:20,434
Jesús Cristo.
277
00:17:20,458 --> 00:17:22,625
- Estoy tratando de cuidar de ti.
- ¿Terminaste?
278
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
¿Qué te pasa, by?
279
00:17:40,375 --> 00:17:43,684
- ¿Qué te pasó anoche?
- Lo siento por eso.
280
00:17:43,708 --> 00:17:44,708
Sólo...
281
00:17:46,167 --> 00:17:47,666
drama familiar.
282
00:17:48,917 --> 00:17:52,125
Ya sabes,
toda esa charla sobre reasentamiento tiene a todos
283
00:17:53,625 --> 00:17:54,684
un poco estresado.
284
00:17:54,708 --> 00:17:58,059
Es más que sólo hablar.
Realmente podría suceder esta vez.
285
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Pero tú eres el oficial...
286
00:18:00,458 --> 00:18:02,351
persona de reasentamiento, ¿verdad?
287
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Sí, pero.
288
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
Yo no escribo los cheques.
Sólo mantengo la paz.
289
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
Pero puedes deslizar un nombre en una lista.
290
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Si quisieras.
291
00:18:17,667 --> 00:18:19,625
¿Lo que le pasó?
292
00:18:20,125 --> 00:18:22,833
Es una larga historia, en realidad, pero...
293
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
Esos 60 mil dólares, eso...
294
00:18:26,792 --> 00:18:29,000
eso realmente podría ser útil
justo ahora.
295
00:18:32,833 --> 00:18:34,893
No, no...
296
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
Lo siento.
297
00:18:36,417 --> 00:18:37,792
Olvídate de lo que pregunté.
298
00:18:40,375 --> 00:18:43,750
Mira, si puedes...
si puedes encontrar un par de correos
299
00:18:44,542 --> 00:18:49,000
con una dirección en la cala,
Tal vez pueda mirar hacia otro lado.
300
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
- Gracias.
- Sólo...
301
00:18:54,250 --> 00:18:57,667
Nunca me dejes esperando
en la oscuridad otra vez.
302
00:18:59,083 --> 00:19:00,167
¿Lo entendiste?
303
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Sí, lo tengo.
304
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
¡Ey!
305
00:19:28,792 --> 00:19:30,542
¡Ey!
306
00:19:31,333 --> 00:19:32,417
¿Qué?
307
00:19:43,417 --> 00:19:45,042
¡Ey!
308
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Jesús.
309
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
¡Sal del agua! ¡No es seguro!
310
00:19:52,667 --> 00:19:54,333
¡Ey!
311
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
¿Dr. Sayed?
312
00:20:12,208 --> 00:20:15,417
No me conoces, pero yo te conozco. Yo...
313
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
Quiero decir, conozco tu trabajo. Yo soy...
314
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Yo también soy zoólogo marino, como tú.
315
00:20:22,125 --> 00:20:23,958
Bueno, Dios, no, no como tú. Yo...
316
00:20:24,458 --> 00:20:26,684
Oye...
317
00:20:26,708 --> 00:20:28,167
¿Podemos hablar?
318
00:20:29,167 --> 00:20:33,333
tengo una teoría
en la muestra central que acaba de tomar.
319
00:20:37,042 --> 00:20:40,726
Basado en mis propias observaciones.
y luego tus precauciones,
320
00:20:40,750 --> 00:20:43,893
me parece probable que haya
algún tipo de contaminante en el iceberg,
321
00:20:43,917 --> 00:20:48,851
pero creo que este contaminante
está de alguna manera conectado
322
00:20:48,875 --> 00:20:52,125
a la llegada
de un cefalópodo letalmente agresivo.
323
00:20:52,625 --> 00:20:55,000
- ¿Eso te parece una locura?
- Sí.
324
00:20:55,542 --> 00:20:58,184
Pero loco no significa malo.
325
00:20:58,208 --> 00:21:00,851
¿Podrías esperar ahí dentro?
326
00:21:00,875 --> 00:21:02,042
- Oh sí.
- ¿Por favor?
327
00:21:06,958 --> 00:21:11,309
Vaya, debes haber conseguido
Una tremenda beca de investigación.
328
00:21:11,333 --> 00:21:15,792
Hoy en día, la mayor parte de mi financiación
proviene del sector privado.
329
00:21:16,292 --> 00:21:20,893
Y, para ser honesto, quiero decir, esta cosa
se comporta como nada que haya visto jamás.
330
00:21:20,917 --> 00:21:22,583
Ni siquiera Architeuthis.
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
Eso es porque no es Architeuthis.
332
00:21:26,458 --> 00:21:28,167
Esta especie es mucho más antigua.
333
00:21:29,000 --> 00:21:30,667
y mucho más peligroso.
334
00:21:32,000 --> 00:21:33,018
¿Qué es?
335
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Disculpe.
336
00:21:34,542 --> 00:21:39,750
Yo la llamo Especie A,
pero siéntete libre de encontrar un nombre mejor.
337
00:21:40,333 --> 00:21:42,625
Sólo... ¿Qué... hace aquí?
338
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Mira aquí.
339
00:21:45,750 --> 00:21:49,643
Quiero decir, un... un cefalópodo de ese tamaño.
debería estar en aguas mucho más profundas y frías,
340
00:21:49,667 --> 00:21:52,559
no simplemente a la deriva hacia una plataforma costera.
341
00:21:52,583 --> 00:21:54,893
Calentamiento de los océanos.
342
00:21:54,917 --> 00:21:57,809
Deshielo del permafrost. Glaciares derritiéndose.
343
00:21:57,833 --> 00:22:01,667
Su hábitat natural
era el Ártico profundo, pero ahora,
344
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
todo se está rompiendo, y es...
345
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
nunca volverá otra vez.
346
00:22:07,542 --> 00:22:10,667
Entonces, cada pocos años, ella sale a deambular.
347
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
A la deriva con la corriente del Labrador.
348
00:22:14,833 --> 00:22:17,893
Pero ¿por qué parece
¿Como si ella se quedara esta vez?
349
00:22:17,917 --> 00:22:19,042
Sí.
350
00:22:24,917 --> 00:22:27,934
Y... ¿Pero qué tiene ella?
que ver con el iceberg
351
00:22:27,958 --> 00:22:30,476
¿Y estas secreciones dentro del hielo?
352
00:22:30,500 --> 00:22:34,309
Mi teoría es que ella está usando
los icebergs para marcar su territorio.
353
00:22:34,333 --> 00:22:37,059
es una advertencia
a otras especies a quedarse atrás.
354
00:22:37,083 --> 00:22:39,393
Pero tú...
Quiero decir, debes haberlos probado.
355
00:22:39,417 --> 00:22:40,667
¿Qué tan tóxicos son?
356
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Eso depende.
357
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
Sobre la exposición, sobre la cantidad que ingiere.
358
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
¿Ingerir?
359
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
1742.
360
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
El Bajo Ártico.
361
00:22:57,250 --> 00:23:02,518
Un grupo de marineros británicos se separó.
de su barco en una terrible tormenta de nieve.
362
00:23:02,542 --> 00:23:06,958
Deambularon, deambularon durante días,
hasta que se toparon con esto.
363
00:23:07,833 --> 00:23:09,042
Sobre el hielo.
364
00:23:09,542 --> 00:23:13,643
Decidieron acampar
en el cadáver de este kraken,
365
00:23:13,667 --> 00:23:14,809
como lo llamaron.
366
00:23:14,833 --> 00:23:17,768
Pero su barco tardó días.
para romper el hielo y llegar a ellos,
367
00:23:17,792 --> 00:23:20,458
y cuando llegaron allí,
todos menos uno eran...
368
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
estaban muertos.
369
00:23:22,458 --> 00:23:26,417
El superviviente es el indicado.
quien hizo este boceto.
370
00:23:27,333 --> 00:23:28,559
el dijo
371
00:23:28,583 --> 00:23:31,542
Todo el grupo se volvió loco.
372
00:23:32,125 --> 00:23:33,476
Se volvieron el uno contra el otro
373
00:23:33,500 --> 00:23:36,309
comenzó a pelear
sobre las pocas herramientas que tenían.
374
00:23:36,333 --> 00:23:39,833
Todos lo intentan
para abrirse camino a través del hielo.
375
00:23:41,792 --> 00:23:42,893
¿Por qué?
376
00:23:42,917 --> 00:23:47,500
Dijo que estaban intentando
ahogarse en el agua del mar.
377
00:24:19,917 --> 00:24:21,125
¡Mierda!
378
00:24:50,958 --> 00:24:53,625
Calamares o no calamares,
Esta noche me pongo en marcha.
379
00:25:02,042 --> 00:25:04,750
¿Pero qué vas a hacer?
Eso es lo que quiero saber.
380
00:25:15,500 --> 00:25:17,143
Sacúdete de encima.
381
00:25:17,167 --> 00:25:20,000
Sí, soy duro, puedo soportarlo.
382
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
Pero te digo la verdad...
383
00:25:31,208 --> 00:25:34,351
¡Hola, señor guía turístico!
384
00:25:34,375 --> 00:25:36,518
¿Todos aquí?
385
00:25:36,542 --> 00:25:38,143
¡Este lugar es increíble!
386
00:25:38,167 --> 00:25:39,601
Oh, ¿podrías mirar eso?
387
00:25:39,625 --> 00:25:41,851
- ¿Lo has visto suceder?
- Pasa todo el tiempo.
388
00:25:41,875 --> 00:25:43,667
¡Oh, señor Penney!
389
00:25:44,167 --> 00:25:47,309
Me preguntaba cuándo nuestro navegante jefe
mostraría su rostro.
390
00:25:47,333 --> 00:25:49,101
Mantengamos eso entre nosotros.
391
00:25:49,125 --> 00:25:52,309
Villa. algunos se ponen celosos
cuando hay trabajo que hacer.
392
00:25:52,333 --> 00:25:53,976
Entendido, entendido.
393
00:25:54,000 --> 00:25:57,768
Y tal vez quieras
Controla a tu amigo.
394
00:25:57,792 --> 00:25:59,768
Necesitamos tener la cabeza clara mañana.
395
00:25:59,792 --> 00:26:03,226
No te preocupes por él. Estará bien.
¿Puedes traerle una cerveza, por favor?
396
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Seguro.
397
00:26:05,625 --> 00:26:07,184
Está bien. Sólo uno.
398
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
- Ahí tienes.
- El amanecer llega temprano.
399
00:26:09,333 --> 00:26:11,458
Bueno, aquí está el gran desconocido.
400
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
Y nosotros, los tontos, lo perseguimos.
401
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
Salud. Bien por ti.
402
00:27:33,583 --> 00:27:35,018
- Ron y Pepsi.
- Lo entendiste.
403
00:27:35,042 --> 00:27:36,125
Sí.
404
00:27:37,875 --> 00:27:39,583
Aquí tienes, mi amor.
405
00:27:40,125 --> 00:27:42,685
Me sorprende que todavía me estés hablando.
y mucho menos invitarme a bebidas.
406
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Bueno,
407
00:27:47,208 --> 00:27:50,833
No puedo culparte por querer salir.
Tienes tu propia multitud en quien pensar.
408
00:27:53,125 --> 00:27:55,309
no quise decir
para que salga así antes.
409
00:27:55,333 --> 00:27:58,643
Sólo estoy cansado, torcido y preocupado.
Vas a hacer algo tonto.
410
00:27:58,667 --> 00:28:00,000
No tienes que preocuparte por mí.
411
00:28:00,500 --> 00:28:04,875
Lo pensé,
y entiendo de dónde vienes.
412
00:28:05,458 --> 00:28:07,250
Esta familia ya ha sufrido bastante.
413
00:28:14,375 --> 00:28:16,976
Ahí vamos.
¿Podemos conseguir un segundo, Linda?
414
00:28:17,000 --> 00:28:20,018
- No. Para mí es tiempo de calabaza.
- ¿Qué?
415
00:28:20,042 --> 00:28:21,667
- Compórtate bien.
- Sí.
416
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Sí.
417
00:28:27,167 --> 00:28:30,393
Oye, yo estaba...
En realidad, sólo los estoy buscando, muchachos.
418
00:28:30,417 --> 00:28:32,250
¿Sí? ¿Dónde está el dinero?
419
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
Relajarse. Tengo buenas noticias.
420
00:28:37,083 --> 00:28:38,292
Buen chico.
421
00:28:43,250 --> 00:28:44,792
¿Qué carajo estoy mirando aquí?
422
00:28:45,542 --> 00:28:48,851
Prueba de residencia.
Que hay un billete de oro.
423
00:28:48,875 --> 00:28:51,559
Un pago de 60.000. Puto guaraní.
424
00:28:51,583 --> 00:28:54,184
No, estos son
Tus malditos expedientes académicos de la escuela secundaria, chico.
425
00:28:54,208 --> 00:28:57,333
- Y tus talones de GST.
- Sí, sí. Exactamente.
426
00:28:57,833 --> 00:29:01,309
Chicos, tendré el dinero que les debo.
De seis a ocho semanas como máximo.
427
00:29:01,333 --> 00:29:04,476
- De seis a ocho.
- Escucha, tengo una chica dentro.
428
00:29:04,500 --> 00:29:05,934
¿Tienes una chica adentro?
429
00:29:05,958 --> 00:29:07,934
- ¡Merced!
- Oh, mierda.
430
00:29:07,958 --> 00:29:10,018
¿Seis a ocho semanas?
¡No podemos esperar tanto!
431
00:29:10,042 --> 00:29:12,309
- ¡Ey!
- ¡Papá! ¡Esperar!
432
00:29:12,333 --> 00:29:13,476
- ¡Ey!
- Bajar.
433
00:29:13,500 --> 00:29:15,351
- ¡Está bien!
- Vete a la mierda.
434
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Cierra la puta boca.
435
00:29:19,125 --> 00:29:21,167
¿Este es tu viejo?
436
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
Quizás deberíamos hablar de esto contigo.
437
00:29:24,958 --> 00:29:28,393
- ¿Qué pasa conmigo?
- Oh, no se lo dijiste.
438
00:29:28,417 --> 00:29:31,417
Díselo a tu maldito papá, Jay. Está todo bien.
439
00:29:32,667 --> 00:29:34,333
Esto no ha terminado, Jay.
440
00:29:34,833 --> 00:29:37,167
Maldito expediente académico del instituto.
441
00:29:55,542 --> 00:29:57,125
Jesús.
442
00:30:02,375 --> 00:30:03,934
¿Quiénes carajo son entonces?
443
00:30:03,958 --> 00:30:06,143
Sólo algunos amigos de Fort Mac.
444
00:30:06,167 --> 00:30:09,542
¡Oh! Buenos amigos, ¿verdad? ¿Buenos muchachos?
445
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Les debo un poco de dinero.
446
00:30:14,958 --> 00:30:17,875
Pensé que estabas ganando dinero
mano a mano por ahí.
447
00:30:20,250 --> 00:30:21,708
¿De cuánto estamos hablando?
448
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
¿Ochenta?
449
00:30:26,750 --> 00:30:29,143
¿Ochenta mil dólares?
450
00:30:29,167 --> 00:30:30,726
Lo tengo bajo control, papá.
451
00:30:30,750 --> 00:30:34,792
¿Cómo carajo?
¿Vas a encontrar 80 de los grandes?
452
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
¿Tú también?
453
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
La votación se realizará de todos modos, papá.
454
00:32:18,250 --> 00:32:20,542
- ¡Sí!
- Uno más.
455
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
Vamos.
456
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
¡Oh sí!
457
00:32:28,292 --> 00:32:36,292
¡María, María, María, María!
458
00:32:56,208 --> 00:32:58,833
Hola, Linda. Qué pasó
a Steve y ¿cómo se llama?
459
00:32:59,417 --> 00:33:01,042
Se fue hace un tiempo.
460
00:33:02,042 --> 00:33:06,250
- ¿Cuándo cerraron su cuenta?
- Sin pestaña. Ni siquiera bebí una gota.
461
00:33:07,375 --> 00:33:09,018
Lo cual es peculiar, me preguntarás.
462
00:33:09,042 --> 00:33:12,083
Quiero decir, ¿qué marinero llega a la orilla?
y no toma bebida?
463
00:33:20,042 --> 00:33:21,042
¿Vadear?
464
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
¿Vadear?
465
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
¡Malditos hijos de puta!
466
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
¿Barry?
467
00:34:55,542 --> 00:34:57,042
Maldita sea, Wade.
468
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Mierda.
469
00:36:03,375 --> 00:36:04,542
¡Barry!
470
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
¿Barry?
471
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
-Barry.
- ¡Agua!
472
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
¡Barry!
473
00:36:34,333 --> 00:36:35,809
¡Oye, oye, oye, oye!
474
00:36:35,833 --> 00:36:37,726
¡Oye, oye! ¡Detener!
475
00:36:37,750 --> 00:36:41,625
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!